Za ob devetih? -Ja. Vzemite si prost dan.
Hvala. -Je že dobro.
Kaj si torej ušpičila? -Ugotovil si, da sem v ječi, ne pa, zakaj?
Zaposlen sem bil.
Pretirano predpisovanje. -Tako zaposlen pa že ne.
Vem, da si se za to pogodila, a vprašanje je, kaj si res ušpičila.
36 letni učitelj, ki ne kadi, je doma začel izkašljevati kri.
House sporoča, da ga tri dni ne bo. -Luštno. Če pohitim na letališče,
bom na Cabu preden zaprejo gostilne.
Rekel je, naj ga pokličemo, če dobimo primer. -A ga nismo. -Kaj pa je to?
Lahko je primer ali pa nič. Žal ne bomo nikoli izvedeli.
Kašlja kri. -Mnogo ljudi jo.
Pohiteti moram na goro Vernon, dokler je še dovolj pršiča.
Tukaj bi manj zrel moški začel šalo o črncu na smučeh.
Dolguješ mi pijačo iz popka. -Pohitite, ker vozim.
Nočem končati v ječi, kot ... nekdo, ki telefonari med vožnjo.
36-letnik kašlja kri, ima glavobole, ga mrazi in boli v prsnem košu.
Kje si? -Na poti v Schenectady, kjer je tekma v kuhanju čilija
in streljanju s krompirjem. -To je tvoj medeni teden?
Ne. Dominika je šla v Atlantic City z njenim fantom. -Ni bronhitis,
pljučnica ali pljučni rak. -Torej je diagnoza dolgočasna. Epistaksa.
Krvavitev v nosu. Kri se sceja v pljuča in jo izkašlja.
Gripa pojasni druge simptome. -Prvič ... drugič ...
Izpostavljenost amonijaku ali sulfitom lahko poškoduje pljuča,
povzroči nevralgije ali vročino. Ustreza bolje zaradi sevajoče bolečine.
Prodano Mastersovi. Preiščite dom za strupe, naredite kulture bakterij.
Poročen si? -Tako dolgo te ni bilo.
Zaradi zelene karte.
Hvala, ker nisi ničesar omenil. Potrebujem čas za ...
Nisem bil tiho zaradi tebe. Nekatere uganke imam rad zase.
To je moj izvoz.
Čili? -Sovražim ga. Obožujem pa streljanje krompirja.
Kdaj krvavite iz nosu? -Ja. Od tam prihaja kri?
Ne le, da mislim, tudi upam. -Kdaj vam je zadnjič?
V četrtfinalu. Sem trener odbojke in pred meseci sem dobil žogo v nos.
Trenirate v telovadnici? -Ja.
So tam tuši? -So. -Čisti? -Niti ne.
Izkašljani kri sploh ni bila kri. Tuši pomenijo okužbo s serratio.
Imate polna pljuča rdečih bakterij. Prav si imela. Zanimiv primer.
Daj mu levaquin, jaz pa grem iskat šlape.
Tole bi znala biti kri.
Za kaj gre tu zares? Četudi si me prepričal s predanostjo
krivuljam leta zelenjave. -Kot prvo je krompir gomolj.
In ljubosumna si, ker boš ti krompir sedaj poklicno cvrla.
Bila si v zaporu. Izgubila si licenco. Tvoj dopust zna biti dolg.
Čemu se vračaš?
Natakarica bom le do zaslišanja pred komisijo.
Priznam zmoto. Očitno imaš pred seboj bogato življenje.
Malo bom zavrl, da se lahko zakotališ ven. -Nič nimam za preobleči.
Hudimana. Ko bi le pomislil na to.
Zaenkrat vem tole: 1. pol leta si bila v ječi, a te ni bilo že celo leto.
Pomeni, da nisi bila aretirana, ko si odšla.
2. Rada si le številka. Nočeš, da te ljudje zares spoznajo,
ker meniš, da si šibka. Vodila si ...
medicinsko svetovanje za ilegalne priseljence ali njim podobne.
Ne. -Njim drugačne? -Zasliševanje postaja nadležno.
Študije kažejo, da je nenadležno zasliševanje 50% manj uspešno.
Zakaj si na tekmo vzel mene in ne Wilsona? -Wilson meni, da je neumno.
Jaz tudi.
V gimnaziji si bila četrta na državnem tekmovanju iz znanosti.
Tvoj projekt - čisto gorivo. -Pa tudi začetni modrček sem nosila.
Reči se spreminjajo. -Ne tako zelo.
Že štiri leta hodim na to tekmo. In štiri leta sem končal kot drugi
za pizdunom po imenu Harold Lam.
Je to resno?
Kot drugi.
Prav. Lahko ti pomagam.
A prej imam še en osebni opravek. -Kakšen? -Osebni. Nisem omenila?
Boš povedal, kje si bil sinoči? -Srečal sem prijatelja.
50$ sva stavila na Bullse. Pizzo sem moral pojesti sam. -Pogrešal si me.
Ne toliko kot 50$.
Kje si jo srečal? -V bolnišnici.
Če je Mastersova, mi prosim laži. -Nova medicinska v tretjem nadstropju.
Rdečelaska. Vroča je. -Jutri zvečer se ponovno dobiva.
Ne vem, kako ti uspe. Deluješ srčkano nenevarno ali pa jo enostavno drogiraš?
Če te zanima, imam o tem seminarje.
Ni elektrike niti plina. Mrzlo je tu.
Dobro pri tem je, da sem našel tipa, proti kateremu si super cimer.
Morda je hrčkanje simptom. Posledica možganske poškodbe ali znaki Alzheimerjeve.
Verjetno je psihološko. Glede vzrokov za kašljanje krvi, pa lahko izbiraš.
Očistite dom navlake. Priročnik za hrčkarje. Hrčka knjige o hrčkanju.
Nima tekoče vode.
Kako preživi, kaj šele vsak dan poučuje kup otrok?
Hladilnik deluje. Verjetno ga je priključil sosedom.
Mačka.
Morda bom moral bruhati. -Gotovo bo tudi to hotel obdržati.
Aspergiloza.
Pojasni kašljanje krvi, če so se razvili aspergilomi, lahko pojasnijo bolečine.
Počakal bom v avtu.
Zavij desno.
Pisala si lažne recepte za medicinsko marihuano.
Reci, prosim, da ni res, ker moraš biti resnično bebec, da te pri tem ujamejo.
Ne. No, recepte sem že pisala, a me niso zalotili.
Priznati moram, da imaš enega najboljših obrazov za poker. Pa tudi telo.
Ustavi.
Malo počakaj.
Nisem vedel, da si Jehovka. -Šibki so odnehali, jaz vztrajam.
Mi res ne boš povedala, kaj se je ravno zgodilo?
Požrla bi vola, tako sem lačna.
Vlomili ste k meni domov? -Počasi smo se pririnili notri.
Kaj ste našli? -Kup komposta v hladilniku.
Menimo, da imate aspergilozo. Zdravimo jo lahko s sredstvi proti glivam.
Odlično vam gre, glede na to, kako živite.
Uporabljam stekleničeno vodo in baterijske svetilke. Kot na kampiranju.
Zabavno.
Potreben bo tudi posvet s psihiatrom. -Nisem zbiralec.
Le pospravljam ne rad. -Shranjujete ušesno maslo.
V bistvu me kar malo boli, da ne veš, kaj sem storila.
Nisem vredna, da bi podkupil uradnika ali pa vdrl v policijsko kartoteko?
Ni zabavno. -Vsaj Cuddyinega čudnega fanta bi lahko najel.
Lucasa?
Ne veš? -Je mrtev ali kaj?
Ne.
Do pred par tedni sem bil jaz Cuddyin čuden fant.
Bolj se boš moral potruditi.
Si dobro?
Ja, sem.
Ni tako pomembna reč.
Človeka sem ubila.
Psihiatrična ocena nam ne pove ničesar.
Torej je naš pacient običajen možakar obkrožen s smetmi?
Aspergiloza že ni. Bolečine so močnejše, potrebuje dodatni kisik.
Doma ima kup strupov. -Izpostavljenost njim ni smiselna. Tu se ne bi slabšalo.
Razen, če mu je izpostavljenost preprečevala, da se mu poslabša.
Plina nima. Kako se je grel? -Prenosni grelec, ki izloča ogljikov monoksid.
Ta širi žile. Pri nizkih količinah se je pljučna kapaciteta popravila.
Ko pride sem, se mu poslabša. -Če imamo prav, Housa ne potrebujemo
in še vedno izkoristimo dva prosta dneva. -Dokazati moramo.
Nekdo mora nazaj preveriti za CO.
S Chasem lahko greva.
Edino pošteno. -Poštenje je pomembno.
Nekam tiho si.
Takšen sem ob ljudeh, ki so pred kratkim nekoga ubili.
Ni bilo ... Veš kaj, težko leto je za menoj. Lahko s tem zaključiva?
Ubila si človeka.
Pogodila pa si se za zdravila. Nekoga si zbila, ko si bila zadeta.
Tip, ki si ga s kolenom v jajca, je bil tvoj zmenek, ki te je zašpecal.
Prosim te, da odnehaš. -In želim si, da bi bil takšen, da bi to zmogel.
Ruby, kajne? -Ja.
Kako ti je všeč pri nas? -Super. Vsi ste tako prijazni.
Še posebej dr. Taub. Ne skrbi. Ne bom delal težav. Le nekaj bi rad vedel.
Kako vas je zvabil na zmenek? -Zakaj? Je z njim kaj ... -Ne. Super je.
Le sprašujem, ker ...
No, on je ...
Veš kaj, pozabi. Sploh se me ne tiče. Zabavajta se nocoj.
Nocoj se ne bova dobila. Imela sva načrte, a jih je odpovedal.
Ta zadeva nima ventila za gorivo. Torej ne moreš regulirati dotoka.
In kaj je tole? Vžigalnik za žar?
Bedno puško imaš.
Obnašati bi se morali kot arheologi. Narediti mrežo, izkopavati, beležiti.
Tukaj ti je všeč. -Tebi ni fascinantno?
Niti približno ne tako kot to, da je fascinantno tebi.
Obdržal je vse, s čimer je bil v stiku.
Interaktivni življenjepis.
Kup nesnage.
Večinoma so takšna tudi naša življenja.
Ni monoksida. Foremanova teorija gre k vragu. In tudi moj hitri odhod od tu.
Morda bi morali namesto "kaj" iskati "zakaj". Potem bi morda ...
Iz velikosti in neprebavljenih semen sklepam, da je tole prišlo iz rakuna.
Če razmišljaš o vročici Q, bi ustrezala. -Kaj potem še iščeš?
Našel si le eno stvar. -Popolnoma se ujema.
A to ne pomeni ...
Chase.
Nekaj sta spregledala.
Njegovo ženo.
Nina ...
Nisem vedela, kje si. -Oprosti. Nisem mogel domov.
Si dobro? -Mislimo, da imata oba vročico Q.
V kuhinjski omarici sem našel rakunove iztrebke. Dali vama bomo doksiciklin.
Zakaj niste povedali, da ste poročeni. -Manj ljudi ve zanjo, lažje je.
Kdaj grem lahko nazaj? -Če ni ob svojih rečeh, je nemirna.
Ona zbira. On le tam živi. -Namenoma?
Moja žena je.
Kako nimajo pol colskih svedrov? -Harold te bo verjetno pecal.
Hoče vse, kar imam. Takoj ga zavrni. Razen ... -Seveda.
Dosti nakupovanja. Le dol se bom dala z njim, pa bo predal tekmo.
Saj ne predlagam ...
Bi to storila?
Kako se ocenjuje? -Čas v zraku, razdalja in natančnost.
Kaj pa tole: tipa si srečala v klubu, vzela si ga domov pa je predoziral.
Tip, ki se zvija na verandi je diler, ki ti je prodal zanič robo.
So kategorije enakovredne? -So. -Jebeš natančnost. Podvojila bova
dolžino in čas leta in ga premagala po točkah. Potrebujeva moč.
Kje so gnojila? -Tako je treba, Boško Buha.
Živijo.
Si s Taubom delita tudi telefone? -Dobiva se z rdečelasko iz tretjega nadstropja.
Prosim reci, da ni nova vroča sestra z jamicami? -Potrdila je.
Ni pa potrdila nocojšnjega zmenka. Pustil jo je na cedilu. -Potem ima v
igri nekaj boljšega. -Boljšega od seksa s 22-letnico? -Kdo je Artie92?
Sklepam, da 21-letnica. -Taub se z njo dobi ob osmih pri meni.
Običajno sem takrat na fitnesu. -Očitno boš zamudil nekaj lekcij.
Cev 80 iz PVCja zdrži 15 barov, valj za gorivo pa 20 barov.
Cev lahko navijeva do 17, pa se bo prijatelj Harold polulal v hlače.
Prekleto.
Bodi kul.
Harold.
House.
Dobro si videti. Všeč mi je jakna.
Hvala.
Malo si se zredil. -Kdo je bejba?
Špičak v tvoji riti. Morda si slišal za slavno rusko fizikinjo Olgo Petrovič?
72 let ima.
Njena vnukinja pa je zaposlena v letalski industriji.
Lani sem bil tam pripravnik.
Človeka je ubila.
Ne.
Ugibam, da ga ni s puško na krompir.
Le slab vžigalni ventil.
Molči.
Na mojem kavču.
Živijo.
Se še spomniš moje žene? -Živijo, Erik.
Živijo Artie92.
Upam, da ti je všeč rabarbara.
Praznujeva. Mimo pravil greva. Izpuliva vžigalni ventil
in ga zamenjava z diski. Pri zadostnem tlaku bova dobila maksimalno hitrost.
In iz krompirja naredila satelit. -Iz česa bodo diski?
En namig ... Rabarbaro sovražim. -Alu krožniki. Genialna si.
Saj veš, da sem zdravnik. Zanimanje za človeško telo je povsem klinično.
To tudi pri meni nikoli ne vžge. -Pri tebi vedno vžge.
Kaj si torej storila? -Ne boš več ugibal?
Moram vedeti.
Lahko malo pokličem naokoli in pospešim tvoje zaslišanje.
Medtem pa mi nihče ne more preprečiti, da zaposlim asistentko.
Zjutraj si imel prav. V kavarni sem nekoga srečala, šla sva k meni
pa je predoziral.
Prekleto. Lahko bi prihranil ponudbo za službo.
Obnašala sva se kot bedaka, jaz pa sem končala v ječi. On je bil na slabšem.
Ko sva se vselila v hišo, so ljudje nenehno prihajali na obiske.
Potem je začela reči zbirati. Sem mislil, da je hobi.
Kupi so se spreminjali v umetniške inštalacije, ti pa v to, kar ste videli.
Zakaj ste potem še z njo?
Vsem drugim je svet poln smeti. Nepomembnih, grdih, polomljenih reči.
Nini pa vsaka oblika, vsak vonj in barva nekaj povedo.
Vse je vredno shraniti. Nikomur tega, kar ima ne privoščim, a včasih vidim
skozi njene oči in ... pomaga.
Pljuča se vam čistijo. Dihanje je normalno, temperatura tudi.
Vse bo dobro.
Je dobro?
Nekaj je narobe s srcem.
Soprog je dobro, ženi je slabše. Doživela je srčni napad.
Ta bi lahko bil zaradi zapletov. -Vročica Q bi povzročila pešanje srca,
ne pa infarkta. -Torej je imela Q in še nekaj, kar je povzročilo infarkt?
In hrčkanje. Sedaj, ko je žena edini pacient, je hrčkanje zopet v igri.
Ali pa smo se motili o vročici Q. Ne verjamem, da je vse naključje.
Saj ni. Diagnoza X je povzročila hrčkanje, ki je povzročilo vročico Q,
ko so rakuni prišli na počitnice. Sedaj iščemo le še X.
Slišal sem, kako je nekdo omenil, da je hrčkanje lahko simptom. Naredimo MRI.
Vodikov sulfid. Izločajo ga jajca in hrana, ki gnije.
Dolgotrajna izpostavljenost lahko prizadene pljuča, povzroča glavobol ...
Celo infarkt. Tudi žile širi. -In moja izvrstna ekipa ni preverila za H2S.
Seveda polovica moje izvrstne ekipe niti ni preverila za ljudi.
Pa se vrnimo in preverimo. -Varneje bo, če rečemo, da imamo prav in zdravimo.
Pojdite z bogom. In razkužilcem zraka.
Morda ima Taub prav. Ostal bom tu in mu pomagal pri MRI.
Jugovzhodnik piha. Meriti moraš 5° proti desni.
Premagala bova 14 sekund. Ko sem jih imela 10 nas je oče peljal na semenj.
Tam je bil fant ...
Kaj? -Kdo je "nas"?
Naju z mamo.
Mamo, ki je imela Huntingtonovo bolezen v zadnjem stadiju.
Sorojenca imaš, ki ga nisi nikoli omenila. Zakaj si se zmotila sedaj?
Ni vsaka stvar tako pomembna. Na vrsti bova. Preveriti moram tlak.
Ne prebudiš se sredi noči in jočeš za mrtvim tujcem.
Ne priznaš uboja, potem pa skriješ podrobnosti, če te ne povedo o tebi več,
kot zločin sam.
Priznala si zdravila, imaš grozljivo dedno bolezen in sorojenca v mislih.
Evtanazirala si svojega brata. Tisti v hiši je bil zdravnik, ki ni pomagal.
Tisto je bil fant moje cimre v ječi. Prevaral jo je.
Vse drugo pa sem imel prav.
Čestitam.
Jeziš se. -Ne.
Pravzaprav sem navdušen.
Vročo 22-letnico varaš s svojo ženo na mojem kavču.
Pravi psiho si. -S kavčem sem ti naredil uslugo. Rachel je hotela v postelji.
Spominsko peno imaš. Poenostaviva reči:
Če je stvar moja, nočem da na njej seksaš.
Potem se znebi še kuhinjske mize.
Oprosti, a izplačalo se je. -Bi rekel.
Privoščiš si jo lahko fizično in čustveno. -Še vedno jo imam rad.
Ne toliko, da bi ji dovolil, da nadaljuje z življenjem.
Ko že govoriva o tvojih slabih domislicah ... MRI je čist.
Gotovo je moralo priti do razburljive psihične epizode.
Tole je popolno zate. Brskaš lahko po človeških stikih brez pravih stikov.
V navijaški skupini je bila.
Če si edina, ki te nekaj zanima, potem to zadrži zase.
Popularna, lepa, družabna. H2S-a je 2 delčka na milijardo.
Tako kot v zdravem prdcu.
Julija se vrnem pote.
Ni zmogel sam.
Bil je ... Bolezen je že tako napredovala. Opletal je z rokami.
Ni več nadzoroval telesa.
Tudi razum je skoraj povsem izgubil. A vsake toliko časa se mu je za
nekaj sekund povrnil. Pogledal me je in rekel: "Čas je."
Dala sem mu infuzijo. Uporabljala sem rokavice. Vedela sem, da me bodo
zašili za zdravila, ne bodo pa mogli dokazati, kdo je pritisnil gumb.
Vstavila sem mu iglo in je kar ...
obmiroval.
In bilo je konec.
In bila sem sama.
In nekega dne, bom tako bolna jaz in ne bo nikogar, ko bo prišel čas.
Nisem pričakovala sočutja. Vesela bi bila tudi usmiljenja.
Celo odpora bi bila vesela. Kakršnegakoli čustva.
Ne čudi me, da te je Cuddy pustila.
Košarico si dobil na poljanah Schenectadya. Lahko jaz poskusim?
Vem, da ji nisem dorasel a prišla je z večno drugim, torej se ravno ne ceni.
Menda ja ne bi.
Torej? Opomin.
Izrekli so ti opomin? -Najin prijatelj je sinoči pecal šerifovo hčerko,
tako, da ni bil ravno strog. -Vedno ti gre vse na roko.
Ne vedno.
Danes bi imela prvo obletnico.
Proslavljanje tega je tako samovoljno.
Če hočeš zadevi priti do dna, se moraš prikopati do dna.
Najstarejše reči sem našla v spalnici. Najstarejše tam so bile v omari.
In na dnu omare ...
Povejte mi kaj o tem.
Nov simptom imamo. Neplodnost. Hotela sta otroke, a ni šlo.
Začela je zbirati reči, da bi zapolnila praznino.
Pregledati bi morali hormone. -Špijonka, preden se razpočiš,
se loti osnov biologije. Za dojenčka sta potrebna dva.
Morda je možiček jalov. -Imamo simptom, ki jo bo rešil, ali pa zgubo časa.
Ugotovite, kdo je pečen. Šunkica ali jajčka.
Začela bom analizo hormonov. -Obstaja še ena možnost.
House, kdo je bil to? -Radio. -Zvenelo je kot 13.
Njen spominski bend je izvajal pesem "Imam boljšo idejo kot Mastersova."
Pravi, da nista imela otrok ... -Kje hudiča si bila?
Mislim, da imamo bolj pomembne opravke ... -Nimamo. Celo leto je ni.
Lahko jo zaslišite, ko se v ponedeljek vrne. -V ponedeljek? Ta ponedeljek?
Lahko govorim? Rekla je, da ni imela otrok in vsi se zapopadli neplodnost.
Nikoli niste razmislili o drugi možnosti.
In kuzla je nazaj.
Menimo, da imate sindrom Ehlers-Danlos. Pojasni simptome.
Povzroča tudi spontane splave.
Bi lahko bilo to?
Noseča si bila?
Trikrat.
Splavi so sprožili zbirateljstvo. Zaradi tega sta zbolela oba.
Jo lahko pozdravite. Fizične simptome lahko, življenje bo mnogo lažje.
Glede zbiranja pa nismo prave vrste zdravniki.
Lagala si mi?
Devet let?
Strah me je bilo, da te bom izgubila.
Kaj sem storil, da si se tega bala?
Malo moram na zrak.
Sebičen sem bil. Pustiti te moram naprej.
S tem morava prenehati.
Ne.
Rad bi, da bi lahko ... -Zadnjič, ko si bil plemenit, sva si razdelila pribor.
Tokrat se bom jaz odločila. -Ti ni vse skupaj čudno?
Seveda je.
Zmedeno jo in zapleteno in pokvarjeno. Neumno.
Celo življenje sva skušala vse storiti prav pa je bilo bedno. -Vse ni bilo.
Bedno je bilo, Chris.
A tole,
karkoli že je,
je zabavno.
Torej te ne izkoriščam. -Vedno manj je zabavno.
Veš ...
Nekaj je hudo narobe z nama.
Vem.
Ljubo doma, kdor ga ima.
Dolžna si mi 87 čukov za gorivo.
Ubil te bom.
Ko bo prišel čas, če boš hotela.
Lahko tudi takoj, če želiš. Zadaj imam baseball palico.
Se vidiva v ponedeljek.
Prevod: Učakarjevi mušketirji Priredba: gapEEEcar